-
1 zgłosić się
сов.яви́тьсяzgłosić się się do pracy — яви́ться на рабо́ту
zgłosić się się po coś — яви́ться (прийти́) за че́м-л.
zgłosić się się na ochotnika — вы́зваться (доброво́льцем)
zgłosić się się do pomocy — вы́зваться помога́ть
-
2 zgłosić\ się
сов. явиться;\zgłosić\ się się do pracy явиться на работу;
\zgłosić\ się się po coś явиться (прийти) за чём-л.;\zgłosić\ się się na ochotnika вызваться (добровольцем); \zgłosić\ się się do pomocy вызваться помогать
-
3 zgł|osić
pf — zgł|aszać impf Ⅰ vt 1. (zaproponować) to propose, to table [wniosek, poprawkę]; to lodge, to raise [sprzeciw, zastrzeżenia]; to propose, to come forward with [propozycję]; to lodge, to make [skargę]- zgłaszać pytania to submit a. raise questions- zgłosić chęć/gotowość udziału w projekcie to declare a. express one’s willingness/readiness to take part in a project- zgłosić plan do zatwierdzenia to submit a. present a plan for approval- zgłosić weto do a. wobec ustawy to exercise a. impose a veto on a law- zgłosić swoją kandydaturę to put oneself forward as a candidate- zgłosić czyjąś kandydaturę na prezesa to propose sb as president- zgłosić do sądu wniosek o upadłość to petition for bankruptcy in a court2. (zaproponować udział) to enter [zawodnika]- zgłosić kogoś do konkursu to enter sb for a contest- zgłosić konia do wyścigu to enter a horse in a. for a race- zgłosić kogoś na (jakieś) stanowisko to propose a. nominate sb for a position3. (zameldować) to report [włamanie, napad, awarię]; to register [narodziny]- zgłosić kradzież policji a. na policję to report a theft- zgłosić towary do oclenia to declare a. present goods at customs- zgłosić coś do opodatkowania to file a tax return4. Gry to declare [trefle] Ⅱ zgłosić się — zgłaszać się 1. książk. (stawić się) to report (do kogoś to sb)- zgłosić się na świadka to come forward as a witness- ktoś się zgłosi po paczkę someone will come and collect a. pick up the parcel- zgłosił się dziś do mnie pacjent z ciężkim przypadkiem grypy today I saw a patient with a serious case of flu2. (oznajmić chęć uczestnictwa) to come forward, to offer oneself- zgłosić się do egzaminu/wyścigu to enter (oneself) for an exam/a race- zgłosić się do pomocy to come forward to help a. with help, to offer one’s help- zgłosić się na kurs językowy to enrol (oneself) a. sign up for a language course- zgłosić się na ochotnika to volunteer- uczeń zgłosił się do odpowiedzi the student volunteered to answer the question; (podnosząc rękę) the student raised his hand to answer the question3. (odezwać się) [osoba, telefonistka] to answer- numer się nie zgłasza the number isn’t answeringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgł|osić
-
4 ochotnik
сущ.• волонтер• доброволец• ополченец* * *1) доброволец2) wojsk. ochotnik воен. ополченецmyśliwy охотник* * *♂ доброволец;zgłosić się na \ochotnika вызваться добровольно; пойти добровольцем
* * *мдоброво́лецzgłosić się na ochotnika — вы́зваться доброво́льно; пойти́ доброво́льцем
-
5 ochotnik
ochotnik, -iczka [ɔxɔtɲik] <Pl -cy> m, fFreiwillige(r) f(m)kto na \ochotnika? wer möchte?zgłosić się na \ochotnika sich +akk freiwillig melden -
6 waha|nie
Ⅰ sv ⇒ wahać się Ⅱ n 1. (niepewność) hesitation C/U; wavering U pot.; (niezdecydowanie) vacillation U- chwila wahania a moment of hesitation- odpowiedzieć/zgodzić się z wahaniem to reply/agree hesitantly- podpisać się/zgłosić się na ochotnika bez wahania to sign/volunteer without hesitation a. demur- odmówiła z wahaniem w głosie she refused in a hesitant voice- po okresie wahań rozpoczęto budowę zapory after a period of dither the construction of the dam got off the ground pot.2. (zmienność) (parametrów, wskaźników) fluctuation; (wokół stałej wartości) oscillation; (nastroju, opinii) vacillation- nagłe wahania temperatury/cen sudden temperature/price fluctuations- wahania nastroju Psych. mood changes3. (miarowy ruch) swayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waha|nie
-
7 ochotnik
zgłosić się lub pójść ( perf) na ochotnika — to volunteer
* * *mpvolunteer; kto na ochotnika? any volunteers?; zgłosić się l. pójść na ochotnika volunteer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochotnik
-
8 volunteer
[vɔlən'tɪə(r)] 1. nochotnik(-iczka) m(f)2. vt 3. vizgłaszać się (zgłosić się perf) na ochotnikato volunteer to do sth — ofiarować się (zaofiarować się perf) coś zrobić
* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) zaofiarować się, zgłaszać się na ochotnika2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) zaofiarować, zgłaszać dobrowolnie2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) ochotnik -
9 zgłaszać
zgłaszać (-am) < zgłosić> (zgłoszę) (zawiadamiać) melden; kradzież anzeigen; wniosek einbringen, einreichen; protest einlegen; akces erklären; kandydata aufstellen; sprzeciw erheben; zastrzeżenia anmelden;zgłaszać rezygnację ofic zurücktreten; zurückgeben;zgłaszać do oclenia zum Zoll anmelden;zgłaszać się sich melden (u G bei D);zgłaszać się na ochotnika sich freiwillig melden;zgłaszać się do odpowiedzi sich (zu Wort) melden;zgłaszać się po paczkę ein Paket (bei der Post) abholen -
10 zgłaszać
I. vt\zgłaszać coś do oclenia etw zum Zoll anmelden\zgłaszać sprzeciw Widerspruch erheben\zgłaszać zastrzeżenia Bedenken anmeldenII. vr( pojawiać się)\zgłaszać się do kogoś sich +akk bei jdm melden\zgłaszać się po paczkę ein Paket abholen [kommen]tel sich +akk melden\zgłaszać się na ochotnika sich +akk freiwillig melden -
11 wojsko
( siły zbrojne) (armed) forces (pl), ( armia) army; pot military service* * *n.1. (= siły zbrojne) armed forces; wojska lądowe army, ground l. land forces; wojska lotnicze air force; wojska przeciwlotnicze air defense; wojska ochrony pogranicza Frontier Defense Force.2. (= armia lądowa) army.3. (= wojskowi) the military.4. (= żołnierze) soldiers.5. pot. (= służba wojskowa) military service; iść do wojska go to the army; dostać powołanie do wojska be called up l. conscripted; powołać do wojska call up, conscript; służyć w wojsku serve in the army; wstąpić do wojska join the army l. the colors; zaciągnąć się do wojska enlist, enroll; zgłosić się do wojska na ochotnika volunteer for the army; chłopak po wojsku a man who did his military service.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojsko
-
12 come forward
vizgłaszać się (zgłosić się perf) (na ochotnika)
См. также в других словарях:
na ochotnika — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} jako ochotnik, dobrowolnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgłosić się do wojska na ochotnika. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozgłaszać — dk I, pozgłaszaćam, pozgłaszaćasz, pozgłaszaćają, pozgłaszaćaj, pozgłaszaćał, pozgłaszaćany «zgłosić wiele czegoś (np. wiele projektów, prac) lub wiele osób do czegoś; zgłosić kolejno» Pozgłaszać projekty, prace, wnioski do zatwierdzenia, do… … Słownik języka polskiego
ochotnik — m III, DB. a, N. ochotnikkiem; lm M. ochotnikicy, DB. ów «człowiek zgłaszający się dobrowolnie, samorzutnie do jakiejś pracy, zwłaszcza do służby wojskowej» Walczyć jako ochotnik. Werbować ochotników. ◊ Pójść, zgłosić się itp. na ochotnika «pójść … Słownik języka polskiego
ochotniczo — «jako ochotnik, w charakterze ochotnika, dobrowolnie, samorzutnie» Zgłosić się ochotniczo do pracy … Słownik języka polskiego